Four-year-old online vacation rental site Tujia, which is valued at $1 billion, offers Airbnb-like services with unique twists suited to the specific needs, wants and quirks of Chinese travelers.